foto by arslan

achtung, achtung, sprachpolizei! war eine jener rundfunksendungen, von denen sauseschritt in seiner jugend eingenommen war. über das werk karl hirschbolds sind inzwischen ja auch wissenschaftliche abhandlungen geschrieben orden. beeindruckend damals mit welcher verve und sprachgewalt die selbsternannten polizist/inn/en einherkamen, um DAS richtige deutsche zu verteidigen. gäbe es diese sendung heute noch, wir wüßten ihre wahren gegner: migration und globalisierung.

wer es allerdings ein wenig historisch nimmt, der weiss um die französischen, italienischen, slawischen und jiddischen ausdrücke etwa im wienerischen. was wir an der wiener küche loben, soll sprachlich falsch sein? sprachverwendung ist eben reflex von moden, politischer macht und gegenstand ständigen wandels. nun aber findet sauseschritt wieder jene panikmeldungen jener söhne und töchter der alten sprachpolizist/inn/en. wir werden auch diese überstehen:

(...) Sprachkritiker haben es schon lange befürchtet, doch nun ist es quasi amtlich: Englische Wörter nehmen in der deutschen Sprache immer mehr zu. In der aktuellen Ausgabe 40 der Zeitschrift GEO Wissen berichtet Prof. Walter Krämer, Professor für Wirtschafts- und Sozialstatistik, über eine erschreckende Zahl, die in einem großen deutschen Nachrichtenmagazin zu lesen war: »Die Zahl der Fremdwörter im Deutschen hat seit 15 Jahren dramatisch zugenommen, wie zum Beispiel der "Spiegel" schreibt. 1985 war nur einer der 100 am häufigsten verwendeten Begriffe englisch, heute sind es 23 - fast ein Viertel!« (...)